‫"آ مان كولد غود"
‫"فيفيان"...
‫وداعاً يا "تشوي كانغ تا".
‫"الحلقة الثالثة عشر"
‫أنا آسفة.
‫أنت لا تجيب على هاتفك ‫يا "مايكل".
‫أين أنت؟
‫"آ مان كولد غود"
‫"أوافيكم بهذا التقرير ‫من سد (تشونغ بيونغ)".
‫"قبل فترة وجيزة ‫في حوالي الثانية عشرة والنصف"
‫حدث تبادل إطلاق نار ‫ما بين "بيتر بان"
‫القاتل المزعوم للوزير "لي هيونغ سب" ‫والشرطة.
‫كان "بيتر بان" هارباً ‫عندما فتحت الشرطة النيران
‫وسقط في النهر بعد إصابته.
‫الشرطة تبحث حالياً...
‫لا نستطيع الرؤية تحت الماء
‫والمكان واسع جداً.
‫اعثروا عليه مهما كلف الأمر
‫حتى لو اضطررتم لتجفيف النهر ‫اعثروا عليه.
‫لا يمكننا افتراض موته ‫إلى أن نجد جثته.
‫فهو..."بيتر بان".
‫حاضر سيدي.
‫نعم؟
‫يجب أن تعقد مؤتمراً صحفياً اليوم
‫وعليك استثناء "كاسل" منه ‫كما وعدت.
‫لم يكن لـ"كاسل" ‫علاقة بهذه الحادثة.
‫لا يمكنك ذكر اسم "مايكل كينغ" ‫تحت أي ظرف.
‫"أجل، أعدك".
‫سيتم تعيين "مايكل كينغ" ‫للعمل في المكتب الرئيسي
‫وسيغادر إلى "أمريكا" اليوم.
‫"فهمت، وداعاً".
‫هل سنأخذ مال الفدية فحسب ‫وينتهي الأمر؟
‫حسناً.
‫لنستمتع.
‫لا تلمسني.
‫اخرسي، ستفعلين ما أقوله.
‫حذار، هي تساوي ‫أكثر من ثلاثة ملايين دولار.
‫إذن، ما ثمن الأذن؟
‫من تكون؟
‫لدي عقد مع والدك.
‫وما هو اسمك؟
‫"بيتر بان".
‫آسفة يا "مايكل".
‫أنا آسفة.
‫تعاونت الاستخبارات المركزية مع شرطة ‫"سيئول" للقبض على "بيتر بان"
‫الرجل المشتبه به ‫في تفجير القارب
‫الذي قتل رئيس مجلس إدارة ‫مجموعة "تاهيونغ"، "كانغ تاي هو"
‫وفي قتل وزير العدل ‫"لي هيونغ سب".
‫وقد حاول الهرب ‫فيما كنا نطارده
‫عند سد "تشونغ بيونغ" في حوالي ‫الساعة 12،30 من ظهر اليوم.
‫"تعاونت الاستخبارات المركزية مع ‫شرطة (سيئول) للقبض على (بيتر بان)"
‫"الرجل المشتبه به ‫في تفجير القارب"
‫"الذي قتل رئيس مجلس إدارة ‫مجموعة (تاهيونغ)، (كانغ تاي هو)"
‫"وقتل وزير العدل (لي هيونغ سب)".
‫"وحاولنا اعتقاله خلال مطاردتنا له"
‫عند سد "تشيونغ بيونغ" في حوالي ‫الساعة 12،30 من ظهر اليوم.
‫"ورغم أن الشرطة حثت المشتبه به ‫على تسليم نفسه"
‫"إلا أنه قاوم الاعتقال بقوة"
‫"ولم يكن أمام الشرطة ‫خيار سوى إطلاق النار".
‫"وقد سقط المشتبه به في النهر ‫ويُعتقد أنه مات".
‫- "إلا أن غطاسي فرقة الأسلحة..." ‫- هل قُبض على "بيتر بان"؟
‫أتعرض للقتل؟
‫أيها الجبان.
‫حتى أنك ادعيت أنك مشلول
‫"بيتر بان"... ‫يعرف أكثر من اللازم.
‫لا يمكن لأي شخص يعرف سري ‫أن يبقى حياً.
‫مرحباً.
‫هل شاهدت الأخبار يا جنرال "هوانغ"؟ ‫مات "بيتر بان" أخيراً.
‫ولكنّهم لم يعثروا على الجثة بعد.
‫أجل، ولكنّه أصبح بالتأكيد ‫طعاماً للأسماك الآن.
‫جنرال "هوانغ"، الآن وقد تخلصنا ‫من كل مصادر الإزعاج
‫حان الوقت لإعادة بناء سمعة شركتنا.
‫أجل، سأقدم دعمي الكامل ‫لمجموعة "يونغبي"
‫للتعويض عن الخسارات التي تكبدتها ‫بسبب "مايكل كينغ".
‫شكراً لك يا سيدي.
‫شكراً، أنت صديق طيب.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫"(بيتر بان)، الإرهابي الدولي ‫الذي اشتبه..."
‫"بأنه قتل الوزير (لي هيونغ سب)"
‫"والذي كان اسمه الكوري ‫(تشوي كانغ تا)"
‫"قُتل على يد الاستخبارات المركزية ‫وفريق (تي إف)"
‫"وهو وحدة خاصة تابعة ‫لشرطة العاصمة (سول)..."
‫لا...
‫"وقد سقط في النهر ‫بعد إطلاق النار عليه".
‫"إلا أن الشرطة ‫لم تستخرج جثته بعد..."
‫لا يعقل أن يكون "مايكل" ‫لا يمكن أن يكون "مايكل" قد مات.
‫- "مايكل". ‫- "البحث جارٍ عن جثة (بيتر بان)"
‫"القاتل المزعوم للوزير (لي)".
‫"يُذكر أن (تشوي كانغ تا)"
‫"صاحب الاسم المستعار (بيتر بان) ‫أصيب بمرض عقلي"
‫"بعد أن شهد قيام والده ‫بقتل عائلته بوحشية"
‫"بإضرام النار فيهم، فيما لم يكن ‫قد تجاوز عمره سبعة أعوام".
‫"نشأ (تشوي كانغ تا) في (أمريكا) ‫وتخرج بدرجة شرف..."
‫"تشوي"..."تشوي كانغ تا"
‫"من جامعة مرموقة، ويشعر الأشخاص ‫الذين عرفوه بالصدمة..."
‫ابن "تشوي هيرونغ" ‫"تشوي كانغ تا"؟
‫"...كونه كان قاتلاً".
‫"وقد رفض أن يصدق ‫بأن والده كان شرطياً فاسداً".
‫أمي
‫اذهبي، يجب أن تذهبي.
‫أمي.
‫"قام بقتل الوزير ‫(لي هيونغ سب) الذي..."
‫"كان مسؤولاً عن القضية ‫في ذلك الوقت".
‫"وقد دخل البلاد كمستشار استثماري"
‫"لشركة، وتقرّب من رئيس مجلس الإدارة ‫(جانغ يونغ)"
‫"والوزير (لي هيونغ سب) ‫تحت ذريعة..."
‫"الترويج لاستثمار ‫وقام بالتخطيط لجريمته".
‫"كما يُشتبه به في قتل ‫رئيس مجلس الإدارة، (كانغ تاي هو)"
‫"في مجموعة (تاهيونغ) ‫في (هاواي) الشهر الماضي".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أكتب تقريراً.
‫ما هو تقرير الحالة ‫من فريق الغوص؟
‫العميل "هوانغ" يضغط عليهم ‫للوصول لنتائج ولكن...
‫أهذه توصيلة أخرى؟
‫والدك رجل شديد الإصرار ‫بكل تأكيد.
‫أنا غارقة حتى أذناي ‫في "الجينسينغ".
‫أنت ابنته الوحيدة.
‫قد يبلغ مئة عام فيما يواصل ‫توفير "الجينسينغ" لك إن استطاع.
‫ما ذلك؟ ‫لنتقاسمه إن كان شيئاً صحياً.
‫والد المحققة "سو" يملك مزرعة ‫هائلة للـ"جينسينغ" الأحمر
‫ويرسله باستمرار إلى ابنته ‫ليحافظ على صحتها.
‫هي لا تعلم كم يجب أن تكون ممتنة.
‫أيتها المحققة "سو" ‫أيمكنني أن آخذ شيئاً منه؟
‫بالتأكيد، يمكننا أن نتقاسمه.
‫مرحباً يا أبي.
‫أجل، وصلني الطرد.
‫أنا، أنا بخير.
‫لمَ صوتك غريب؟
‫أنا آسفة يا أبي ‫سأعاود الاتصال بك، وداعاً.
‫لن يتمكن الغواصون من العمل ‫بعد حلول الظلام.
‫ابدأوا مجدداً لدى بزوغ الشمس.
‫لا بد أن الجثة انجرفت ‫مع التيار أسفل النهر.
‫- وسعوا محيط البحث. ‫- حاضر سيدي.
‫أيتها المحقق "سو"
‫هل انتهيت من البحث ‫في مكتب "بيتر بان" الرئيسي؟
‫أجل، ثمة قتيل واحد ‫ولا إصابات من طرفنا.
‫أي أدلة أو بيانات في الموقع ‫تعرضت للإتلاف الذاتي
‫لذا، لم نتمكن من الحصول على شيء.
‫أنا أكتب تقريراً الآن.
‫سيتم حل فرقة مهمة "بيتر بان" ‫ابتداء من اليوم.
‫يمكن للشرطة أن تأخذ إجازة ‫في الأيام الثلاثة التالية.
‫استغلوا الوقت لتنالوا قسطاً من الراحة ‫وإعادة تنظيم صفوفكم.
‫شكراً لكم على كل مساعدتكم.
‫أجل.
‫أحسنتم جميعاً.
‫أحسنتم العمل.
‫- أحسنتم. ‫- عمل جيد.
‫- عمل جيد.
‫هل كان عليك المبالغة لهذا الحد؟
‫ألم يكن لك أن ترضى ‫بالنيل من "مايكل"؟
‫لا بد أن أقضي عليهم جميعاً.
‫كم عدد الرجال ‫الذين كانوا يعملون لديه؟
‫قتلنا رجلاً واحداً فقط.
‫مات "مايكل" ‫ولستَ بحاجة إلى الآخرين.
‫أنا من يقرر ذلك.
‫أنت تحت رحمتي ‫لذا، لا تعطيني أوامر.
‫أيها العميل "هوانغ" ‫يبدو أنك مخطئ جداً.
‫لستُ تحت رحمتك.
‫لم أسلمك "مايكل" ‫لأني كنت خائفة منك
‫بل كنت أستغلك فحسب.
‫"فيفيان"، أكنت تظنين أني لم أعرف ‫هوية "بيتر بان" الحقيقية؟
‫أنت محظوظة لأنك قصدتني أولاً ‫وإلا...
‫كان لينتهي بك المطاف ميتة ‫مثل "بيتر بان".
‫كان ذلك ملعبك.
‫يمكنني اعتقالك هنا، الآن.
‫ما قولك؟
‫أيها العميل "هوانغ" ‫ماذا سيحدث برأيك إن أصابني مكروه؟
‫إن فقدتُ الاتصال بـ"كاسل" ‫مدة 24 ساعة
‫سيتم إرسال وثيقة إلى الصحافة ‫بشكل تلقائي.
‫تلك الوثيقة تكشف لائحة بحسابات ‫سرية غير قانونية باسم والدك
‫ورئيس المجلس "جانغ يونغ" ‫ورئيس المجلس "كانغ تاي هو"
‫والوزير "لي هيونغ سب" ‫وصلاتهم القذرة كذلك
‫في الاتجار بالسلاح.
‫أما زلت تحاولين عقد صفقة معي؟
‫لمَ لستُ مندهشاً؟
‫نحن نقطة ضعف بعضنا البعض.
‫بالحديث عن ذلك ‫هل لي بطلب؟
‫لا تسامحني.
‫يا له من مصدر راحة!
‫سمعت أنه ألقي القبض ‫على القاتل الذي قتل الوزير.
‫لم يُلقى القبض عليه ‫بل سقط في النهر.
‫أطلقت النيران عليه قبل سقوطه ‫ألا يعني ذلك أنه ميت؟
‫ذكرت الأنباء أنه سقط في النهر ‫ولم تذكر أنه مات.
‫إلى جانب من أنت؟ ‫أتدافع عن مجرم؟
‫أنا؟
‫أنا لا أتحيز لأي جانب.
‫ولكن لمَ كان اسمه "بيتر بان"؟
‫ذلك اسم شخصية من قصة خيالية ‫أتساءل لمَ استخدم ذلك الاسم.
‫جدي، ما الأمر؟ ‫هل ثمة خطب؟
‫لا، تناولي طعامك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أين العميل "هوانغ"؟ ‫- هو في الداخل.
‫شكراً.
‫"وو هيون".
‫مرحباً يا "بوبيه".
‫نحن ننهي أعمالنا هنا ‫انتهينا.
‫شاهدت الأخبار ‫بدوت رائعاً جداً.
‫إذن، متى سيتم الكشف ‫عن وجه "بيتر بان"؟
‫"بوبيه"، اجلسي لحظة.
‫بدءاً من الآن...
‫اسمعي ما سأقوله جيداً.
‫أنا متأكد ‫من أنك ستكتشفين قريباً.
‫- "بيتر بان"... ‫- نعم.
‫كان ذلك اسماً مستعاراً.
‫لديه اسم كوري.
‫"تشوي كانغ تا".
‫"تشوي كانغ تا"؟
‫اسمي.
‫اسمي هو...
‫"تشوي كانغ تا".
‫وهو يستخدم اسماً آخر
‫"مايكل كينغ".
‫"مايكل كينغ" هو "بيتر بان".
‫الرجل المسؤول عن مقتل ‫رئيس المجلس "كانغ" في "هاواي"
‫ومقتل الوزير "لي"...
‫كان...
‫"بيتر بان"
‫أو "مايكل كينغ" من مجموعة "كاسل" ‫أو اسمه الكوري...
‫"تشوي كانغ تا".
‫لا.
‫هذا لا يُعقل.
‫ما كان "مايكل" ليفعل ذلك.
‫لدينا دليل.
‫وشاهد عيان.
‫شاهد عيان.
‫أخبرتني "فيفيان" بكل شيء.
‫اكتشفت أنها تعرضت للخداع ‫كل هذه المدة.
‫"بوبيه".
‫"جين بوبيه".
‫"تشوي كانغ تا".
‫هو يستخدم اسماً آخر كذلك
‫"مايكل كينغ".
‫"مايكل كينغ"
‫هو "بيتر بان".
‫لا.
‫لا...
‫لا يعقل ذلك.
‫"وو هيون".
‫هيّا بنا.
‫سيأتي "مايكل".
‫سيظهر وكأن شيئاً لم يكن.
‫"مايكل".
‫ذلك غريب ‫خلت أني سمعت شيئاً.
‫من هناك؟
‫ماذا؟ أنت...
‫يا إلهي! ‫أنت مصاب إصابة بالغة...
‫سيدي...
‫أنت بأمان الآن.
‫استند إلي، هيّا.
‫استند إلي.
‫ببطء، هيّا.
‫من هنا.
‫ادخل، انتبه.
‫ماذا حدث؟
‫أين صندوق الأدوية؟
‫هل أتى أحد؟ ‫خلت أني سمعت شيئاً.
‫سأقصد المتجر يا سيد "هونغ".
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫ما من أحد في المنزل الآن
‫ولكن ما من دواء.
‫عجباً! الجرح عميق جداً
‫عليك أن تقصد المستشفى.
‫ماذا حدث بحق السماء؟ ‫يا إلهي!
‫"بوبيه".
‫ما الخطب يا "بوبيه"؟ ‫هل أنت مريضة؟
‫ما مشكلتها؟
‫لا شيء خطير ‫ستكون بخير بعد أن ترتاح.
‫كانت بخير هذا الصباح.
‫- أمي... ‫- لنعد للمنزل.
‫لمَ لا آخذها أنا يا سيدتي؟
‫حسناً، سأحضر بعد أن أغلق المتجر ‫اعتنِ بها.
‫تفضل بعض الماء.
‫شكراً.
‫أنا آسف
‫لم يكن لدي مكان آخر ألجأ إليه.
‫لا تتحدث الآن.
‫رجاء لا تخبر "بوبيه".
‫حسناً.
‫حذاؤك.
‫لدينا ضيف غير مرحب به ‫إنّه عميل في الاستخبارات المركزية.
‫لا تتحرك والتزم الصمت.
‫سينتهي الأمر إن أمسك بنا ‫اصمت كالفئران.
‫"وداعاً يا (تشوي كانغ تا)."
‫يجب أن تذهب.
‫كان من الصعب علي ان أخبرك ‫بأن "بيتر بان" هو "مايكل كينغ".
‫- ولكن...وجب أن تعرفي الحقيقة. ‫- "وو هيون".
‫توقف.
‫ما الأمر يا جدي؟
‫يسرني أنك هنا.
‫أريد أن تقصدي الصيدلية ‫وأن تحضري مطهراً وضمادات.
‫لماذا؟ مَن أصيب؟
‫- لا، حسناً... ‫- هل تأذى أحد؟
‫أجل، حسناً...أنا.
‫جرحت يدي فيما كنت أقص الجلد ‫لأجل الحذاء.
‫لماذا؟
‫أنحتاج إلى إذن للتوجه للصيدلية؟
‫ما مشكلتك يا جدي؟
‫ماذا عن "بوبيه"؟ ‫أهي بخير؟
‫ستكون بخير بعد أن تنام قليلاً.
‫أهي مريضة؟
‫أجل، الصيدلية.
‫شكراً لك يا سيد "هوانغ" ‫لرعايتك الجيدة لها.
‫وداعاً.
‫هي تطلب منك الرحيل.
‫سأرحل وقتما أشاء...سيدي.
‫أحقاً أيها الشاب؟
‫لمَ تبكين يا "بوبيه"؟
‫ما مشكلتك؟ "بوبيه" ‫هل حدث شيء؟
‫لمَ تبكين؟ ما المشكلة؟
‫سيدتي.
‫ما مشكلتها؟
‫هل شاهدت الأخبار اليوم؟
‫بخصوص قاتل الوزير "لي"
‫أجل، سمعت أنه ألقي القبض عليه ‫ماذا بشأن ذلك؟
‫اتضح أن صديق "بوبيه" ‫كان هو "بيتر بان".
‫- "مايكل"... ‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫- "بوبيه" ‫- أمي...
‫يا إلهي!
‫تماسك
‫بحذر.
‫سيد "هوانغ".
‫- أستغادر؟ ‫- أجل، يجب أن أذهب.
‫شكراً على كل شيء.
‫لا تقلقي كثيراً على "بوبيه".
‫تماسك.
‫أكثر قليلاً.
‫حسناً.
‫لا بد أن هذا مؤلم.
‫لا بد أنه مؤلم جداً.
‫لقد أتيت.
‫ادخل يا "وو هيون" ‫قمتَ بعمل جيد اليوم.
‫الوقت مبكر على الاسترخاء ‫لم نعثر على جثته.
‫ما الداعي للقلق؟ ‫أطلقت النار عليه في صدره
‫لا يمكنه النجاة من تلك الإصابة.
‫انظر إليها.
‫أتحتفلون؟
‫أم تخططون لشيء ثانية؟
‫- "جانغ مي"... ‫- لماذا! يجب أن تحتفل.
‫"بيتر بان"...
‫أعني...لقد مات "مايكل" ‫هذا احتفال إذن، صحيح؟
‫تلك المغرورة، هي ثملة.
‫- يجب أن نذهب، "وو هيون". ‫- أجل.
‫"وو هيون"...
‫سمعت أنك قتلت "بيتر بان".
‫- لنتحدث في وقت آخر. ‫- لم أنتهِ من الحديث.
‫هل يحق لمسؤول حكومي ‫أن يقتل أحدهم هكذا؟
‫أيّتها المدللة التافهة! ‫أعتذر عن هذا.
‫لطالما كنت متهاوناً جداً معها.
‫يجب أن تذهب.
‫أبي...
‫أنت لا تفهم شعوري.
‫لا تعرف كم أحببت "مايكل".
‫لا فكرة لديك عمّا كان يعنيه لي.
‫"جانغ مي"، أعلم... ‫بالطبع نعلم.
‫كنت غارقة في حبه ‫وأخبرته
‫بكل أسرار المؤسسة وتسببت ‫بإفلاس شركة "يونغبي" للانشاءات.
‫اخرس.
‫أعد "مايكل"، أعده.
‫"هوانغ وو هيون"
‫لقد قتلت حبيبي "مايكل" ‫أيها الوغد!
‫توقفي، لن أحتمل هذا السلوك.
‫اذهبي إلى غرفتك.
‫هل من أحد في الخارج؟ ادخلا.
‫أبي، أنت مخطئ
‫"مايكل" ليس من هذا النوع.
‫أنت مخطئ بشأنه تماماً.
‫هيّا، خذاها إلى غرفتها ‫وأبقياها هناك.
‫أقفلا الباب عليها ‫واحرصا على عدم خروجها.
‫- يا آنسة. ‫- اتركاني، أعده.
‫أعد "مايكل".
‫أين تعلمت فعل هذا؟ ‫أنت جراح فعلياً
‫آذيت ساقك كذلك ‫سأتولى أنا أمرها.
‫اهدأ، أنا صانع أحذية.
‫خياطة اللحم البشري ‫لا تختلف عن خياطة الجلد.
‫شكراً لك.
‫"تشوي كانغ تا".
‫أذلك اسمك الحقيقي؟ ‫ذُكر على الأخبار.
‫يقولون إنّك قتلت رئيس مجلس إدارة ‫والوزير، أذلك صحيح؟
‫أنا متأكد من أنه كانت لديك أسبابك.
‫لسبب ما ‫أجد أني أود أن أثق فيك
‫لكن...
‫سمعت أنك أصبت بأعيرة نارية عدة ‫وسقطت في النهر.
‫كيف نجوت؟
‫لن يتمكن الرصاص ‫من اختراق هذه القطعة من الملابس.
‫أمر آخر.
‫تحتوي هذه الأسطوانة ‫على أكسجين مضغوط
‫يسمح لك بالتنفس تحت الماء ‫مدة 15 دقيقة.
‫أنت لا تُقهر ‫هذه حقيقتك.
‫أنا...
‫لا يمكن أن أموت الآن.
‫لدي أعمال عالقة.
‫هجوم...وانتقام؟
‫أرى ذلك في عينيك.
‫لديك عينا حيوان ‫حيوان متعطش للدماء.
‫سيد "هونغ"...
‫اسمي ليس "بيتر بان" ‫ولا "مايكل كينغ".
‫اسمي هو...
‫"تشوي كانغ تا".
‫قبل 25 عام، "كانغ تاي هو" ‫و"لي هيونغ سب"
‫و"هوانغ دال سو" من مجموعة ‫"هوانغليم" و"جانغ يونغ" من "يونغبي"
‫قتلوا رجلاً ظلماً ‫كان ذلك الرجل والدي.
‫أولئك الأوغاد...
‫أوقعوا بأبي الذي كان شرطياً ‫وطعنوه حتى الموت
‫وأحرقوا أمي وأختي حيتين.
‫إنهم يستحقون الموت.
‫وإلى أن أقتل كل واحد ‫من هؤلاء الأوغاد...
‫لا يمكن أن أموت.
‫"آ مان كولد غود"
‫ماذا...؟
‫ما كان ذلك
‫رباه...
‫سيد "هونغ".
‫ماذا تفعل في هذا الوقت المبكر ‫من الصباح؟
‫لا شيء...
‫ما ذلك الذي خلف ظهرك؟ ‫ما هذا؟
‫كنت على وشك إحضار الماء ‫من نبع المياه المعدنية.
‫ولكن لا يوجد لدينا نبع مياه معدنية ‫في هذا الحي.
‫أين يذهب حاملاً حقيبة غداء؟
‫أحضرت لك شيئاً تأكله.
‫كنت أفكر...
‫أيمكنني إعلام "بوبيه" سراً ‫بما يحدث معك؟
‫لا.
‫- لا يمكنك يا سيدي. ‫- لا تناديني بسيدي.
‫ولكن لمَ لا؟
‫- أشعر بالسوء لأجلها. ‫- لا.
‫- لا يمكنك أن تخبرها. ‫- هي مستلقية في السرير طوال اليوم
‫مثل زومبي.
‫إن عرفَت أنك حي ‫فستعود لطبيعتها ثانية.
‫هي أكثر أماناً إن ظنت أني ميت.
‫ستكون في خطر...
‫إن رأتني ثانية.
‫لا بد أنها تهتم بك كثيراً ‫كونها امتنعت عن الأكل
‫ويبدو أنك تهتم لأمرها كثيراً
‫مثل شخصين متحابين.
‫لا يمكنني أن أحب أحداً.
‫أي شخص أحبه سيكون في خطر.
‫أنت تقلق أكثر ممّا يبدو عليك.
‫لو كان لديك شخص تحبه ‫بكل قلبك وروحك
‫لما خشيت شيئاً.
‫ليته بوسعي أن أحب أحداً هكذا.
‫أبي.
‫ما قصة الزيارة المفاجئة؟
‫شعرت برغبة مفاجئة برؤيتك ‫بعد التحدث إليك على الهاتف.
‫حقاً؟ أيتها المحتالة.
‫سأنتهي هنا.
‫- ادخلي وانتظري. ‫- أجل سيدي.
‫أبي، يجب أن تخرج أكثر.
‫أكنت تنظر إلى صوري ثانية؟
‫لم أدرك أنك تفتقدني كثيراً.
‫تفضلي، اشربي هذه.
‫يجب أن تحضر إلى "سول" ‫في وقت ما.
‫"ميسو" هل رأيت...
‫ذلك الرجل "بيتر بان"؟
‫- هل شاهدت الأخبار؟ ‫- هل رأيته؟
‫بالطبع رأيته، كانت تلك قضيتي ‫كيف لا أراه؟
‫- هل رأيته؟ ‫- أجل.
‫قبل وفاة الوزير "لي"
‫كانت مهمتي حماية الوزير.
‫رأيته وجهاً لوجه.
‫- و...؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً... ‫كان هناك شيء حياله.
‫إنه مجرم ‫ولكن عندما تحدث عن والده...
‫لا أدري، انتابني شعور غريب.
‫قال إنّ والده لم يكن شرطياً فاسداً.
‫- أبي، ما المشكلة؟ أبي. ‫- أحتاج إلى الماء.
‫حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫"ميسو"، ألا يمكنك ‫أن تتركي العمل في الشرطة؟
‫لماذا؟ أتريد أن أعود إلى هنا ‫وأن أزرع معك؟
‫- "ميسو". ‫- لا، محال.
‫كف عن القلق يا أبي.
‫شعور العودة للمنزل رائع.
‫أيمكنني الاستلقاء على حضنك؟
‫عزيزتي، تبدين بحالة مريعة.
‫كفي عن البكاء.
‫سيد "هونغ".
‫يجب أن تأكلي شيئاً ‫وأن تكفي عن إثارة قلق أمك.
‫أنت لا تحاولين الانتحار، صحيح؟
‫أنا أتألم كثيراً.
‫لمَ تتألمين؟ ‫هل لأنه كذب عليك؟
‫قد يكون هناك شيء ‫لا نعرف بشأنه.
‫قد يكون الأمر بأكمله كذبة.
‫أحياناً تكون الحقيقة ‫أعمق من الظاهر.
‫في البداية تألمت...
‫لأني لم أصدق أنه قاتل.
‫ثم لم أصدق أنه كان يكذب علي ‫طوال هذا الوقت.
‫لكن...
‫لكن الآن...
‫يؤلمني أن أعرف أنه لم يعد ‫موجوداً في هذا العالم.
‫ذلك هو الجزء الأصعب.
‫أنا أتألم كثيراً هنا.
‫تعالي معي.
‫لدي شيء أريد أن أريك إياه.
‫- ماذا يوجد هنا؟ ‫- سترين.
‫لديك ضيفة.
‫لا.
‫خذها من هنا.
‫كيف...
‫"مايكل".
‫لست "مايكل"
‫"مايكل" الذي عرفتِه مات
‫أنا "بيتر بان".
‫لا يهمني...أياً من تكون.
‫أنا لا أعرفك ولا أهتم.
‫لا تأتي إلى هنا ثانية أبداً.
‫- "مايكل"، رجاء... ‫- عودي
‫ألم تسمعيني؟ ارحلي.
‫الآن.
‫و...
‫لا تعودي ثانية أبداً.
‫تفضلي، أنا رجل مشغول ‫لذا سأختصر الأمر.
‫ما هذا؟
‫ماذا تظنين؟ هذا مال.
‫قصدتني لأنك تحتاجين إلى المال ‫صحيح؟
‫رغم أنه ما من دليل ‫على أنها ابنتي.
‫رئيس مجلس الإدارة "جانغ"
‫أجل، أعلم.
‫لستُ من النوع الذي يكذب ‫في أمر كذلك.
‫على أي حال، أنا متأكد من أنك ‫واجهت صعوبة في تربيتها وحدك
‫استخدمي المال لشراء شقة صغيرة.
‫أتحاول رشوتي؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل ‫سوى أن أمنحك المال؟
‫حسناً، بما أنك تعطيني إياه...
‫سأفكر في الأمر ‫على أنه تكلفة تعليمها.
‫عديني بأن تضمني لي صمتها ‫مقابل ذلك.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- أنا لا آمرها فيما تفعله.
‫إنها صحفية.
‫وستبقى كذلك.
‫هل ستدعينها إذن ‫تنبش أسرار فساد عن شركتي؟
‫كل ما عليك فعله ‫هو التزام الطريق المستقيم.
‫لمَ جعلتها تبحث في أعمالك؟
‫لمَ تجعل ابنتك تكتب مقالاً ‫مسيئاً عنك؟
‫ليست ابنتي!
‫إن كررت قولك ثانية ‫فسأدفنكما حيتين كلاكما.
‫"فيفيان"، أعتذر عن كل شيء.
‫لم أعلم أن "مايكل" ‫كان مختلاً لهذا الحد.
‫ليس عليك القلق بعد الآن.
‫- أنا هنا لأجلك. ‫- الرئيس "جانغ"
‫أنا عائدة إلى "أمريكا".
‫"أمريكا"، حقاً؟
‫"فيفيان"، ولكن...ماذا عني؟
‫كان يفترض أن ننشيء عملاً معاً... ‫والحب...
‫أنا لا أنتمي إلى هنا.
‫"فيفيان"، عمّ تتحدثين؟
‫أنا هنا، "جانغ هو" هنا لأجلك.
‫سأحميك من الآن فصاعداً.
‫سأفعل كل ما تريدين.
‫انصرف أيها البدين.
‫ماذا؟ لم أفهم.
‫أترى؟ أنت تعجز حتى ‫عن فعل شيء بسيط مثل ذلك لي.
‫لا، فهمت، أنا أحتاج فقط ‫إلى أن تترجمي لي الجزء الأخير.
‫قلت إنّي متعبة ‫وأريد أن أبقى وحدي.
‫صحيح، طبعاً، هذا ما قصدته.
‫ذلك غير صعب إطلاقاً ‫سأذهب الآن.
‫- أحمق. ‫- ماذا؟
‫قلت، قد بحذر.
‫حسناً...
‫إلى اللقاء
‫ارتاحي، سأذهب.
‫"بوبيه"، هل أنت بخير؟
‫ربما لم يكن ينبغي أن آخذك ‫إلى هناك، ولكنّك كنت مكتئبة جداً.
‫- لا بأس. ‫- ولكن لمَ غادرت؟
‫شعرت بالخوف عندما رأيته.
‫أردت فقط أن يكون حياً.
‫وعندما رأيته...
‫لم يكن "مايكل".
‫هو يفعل ذلك عمداً لإبعادك.
‫يقول إنّ وجودك معه خطر جداً.
‫- إنه... ‫- "بوبيه".
‫كيف حالك؟
‫أنا...بخير، لا بد أنك مشغول ‫لمَ أنت هنا؟
‫تبدين بحال مزرية، لنخرج.
‫تفضلي، كلي.
‫خذي، افتحي فمك.
‫"وو هيون".
‫نعم؟
‫هل عثرت على "بيتر بان"؟
‫لا، لماذا؟
‫لا شيء.
‫هل الأمر صعب عليك لهذا الحد؟
‫"بوبيه"...
‫أعلم أنك تتألمين
‫ولكن "مايكل" ارتكب جريمة ‫واستحق الموت.
‫لم يكن الوزير "لي" ‫ورئيس مجلس الإدارة "كانغ" فقط
‫حاول قتل والدي كذلك.
‫لماذا؟ لم عساه يفعل ذلك؟
‫لأني كنت العميل الذي يلاحقه.
‫والدي رجل عجوز يعجز عن التنقل ‫من دون كرسيه المتحرك
‫وقد حاول قتله رغم ذلك.
‫وفّري دموعك.
‫لا أطيق أنك تبكين ‫لأجل شخص لا يستحق ذلك.
‫أنا لا أعرفك ولا أهتم.
‫عودي.
‫"مايكل" الذي عرفتِه مات
‫أنا "بيتر بان".
‫"بوبيه"...
‫ألديك ما تقولينه لي؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫انخفضي.
‫هل أنت كوري؟
‫مهلاً.
‫انتظر.
‫كيف يعقل أن تكون موجوداً ‫في كل مرة؟
‫ليس الأمر قدراً فحسب ‫ذلك غير منطقي.
‫أما كان ينبغي أن أنقذك إذن؟
‫لست أقول ذلك.
‫الأمر غريب فحسب ‫وكأنك ملاكي الحارس
‫وليس من المعقول ‫أنك تتبعني طوال اليوم.
‫أنت تجعلينني أبتسم.
‫لطالما وعدت نفسي ‫بأن أعود إلى "كوريا"
‫البلد الذي لفظني خارجاً.
‫بالتفكير في الأمر الآن...
‫أعتقد أن السبب هو وجود شخص ‫كان مقدراً أن ألتقي به.
‫"آ مان كولد غود"
‫لا تفترضوا أنه مات ‫قبل أن تصبح جثته في غرفة التشريح.
‫إن كان حياً ‫فسيقصد "بوبيه".
‫هو يحبها بدرجة كافية ‫للمخاطرة بحياته حتى.
‫أريد مراقبة 24 ساعة ‫على "جن بوبيه".
‫إنها تتحرك.
‫"وو هيون".
‫مَن كان هنا؟ ‫مَن ستقابلين هنا؟
‫كلاكما أنت والسيد "هونغ" ‫ستكونان في خطر إن أتيتما لرؤيتي.
‫- "مايكل"... ‫- لا تبحثي عني.
‫- فقدنا أثرها. ‫- ألا يمكنكم النجاح في شيء؟
‫"بيتر بان" حي؟
‫لا تقبضوا عليه حياً
‫بل اقتلوه فور رؤيته.
‫"آ مان كولد غود"